beQUIET

"It is a must-have app for all Macs that will be used in school, library, and public places!"

As long as beQUIET is running, your Mac's internal speakers are muted. Meanwhile, you may still listen through your headphone jack.
Simpto says, beQUIET only mutes your internal speakers in any condition.